割合

わりあい

Verhältnis

この会社の男性と女性の割合は7:3です。

Das Verhältnis von Männern zu Frauen in diesem Unternehmen beträgt 7:3.

neutral

Prozentuales oder quantitatives Verhältnis zwischen zwei oder mehr Größen; Anteil.

このクラスの学生の割合は、男子が60%で女子が40%です。

In dieser Klasse beträgt der Anteil der männlichen Schüler 60% und der der weiblichen 40%.

この果物の糖分割合は、りんごよりも高い。

Der Zuckeranteil dieses Obstes ist höher als der von Äpfeln.

Wird häufig in Statistiken, Wirtschaft, Wissenschaft und Alltagskontexten verwendet.

technisch

Mathematischer Begriff für das Ergebnis einer Division zweier Zahlen; Quotient.

AのBに対する割合を求めなさい。

Berechne das Verhältnis von A zu B.

In der Mathematik oft als Bruch oder Dezimalzahl ausgedrückt.

Kollokationen

割合が高いhoher Anteil割合を計算するdas Verhältnis berechnen割合を示すdas Verhältnis anzeigen割合が低いgeringer Anteil

Synonyme

比率比重比分率

Antonyme

全体総数

Profi-Tipp

Verwendung in Statistiken

Achte darauf, ob '割合' als Prozentangabe (e.g., 30%) oder als Verhältnis (e.g., 3:7) verwendet wird. Im Deutschen wird oft 'Verhältnis' für 3:7 und 'Anteil' oder 'Prozentsatz' für Prozentangaben genutzt.

Goldene Regel

Mathematischer vs. allgemeiner Kontext

Im mathematischen Kontext bezieht sich '割合' auf das Ergebnis einer Division (Quotient), während es im allgemeinen Sprachgebrauch meist 'Verhältnis' oder 'Anteil' bedeutet.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 割 (teilen, aufteilen) und 合 (passen, entsprechen) zusammen. Ursprünglich bezeichnete es das Teilen oder Anpassen von Mengen, später entwickelte es sich zur Bedeutung von 'Verhältnis' oder 'Anteil'.

Verwendungshinweise

Das Wort ist neutral und wird in formellen sowie informellen Kontexten verwendet. In der Mathematik ist es präzise definiert, während es im Alltag oft für statistische Angaben genutzt wird.

Wortzerlegung

割

teilen, aufteilen

root

合

passen, entsprechen