休業する
kyūgyō suru
betriebsunfähig sein
そのレストランは修理のために休業しています。
Das Restaurant ist wegen Reparaturen geschlossen.
formell
Temporär den Betrieb einstellen, meist wegen Wartung, Renovierung oder anderen vorübergehenden Gründen.
工場は安全点検のために休業します。
Die Fabrik stellt den Betrieb für eine Sicherheitsüberprüfung ein.
Im Gegensatz zu '閉店する' (permanent schließen) oder '休暇を取る' (Urlaub nehmen).
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
'休業する' ist formeller als '閉まる' (schließen). Für Urlaub sagt man '休暇を取る'.
Wortursprung
休 (kyū) = Pause/Urlaub + 業 (gyō) = Geschäft/Betrieb + suru = tun
Verwendungshinweise
Wird oft für offizielle Ankündigungen verwendet, z. B. auf Schildern oder in Pressemitteilungen.
Wortzerlegung
休
Pause/Urlaub
root業
Geschäft/Betrieb
rootする
tun
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch