会議

kaigi

What does "会議" mean in German?

Besprechung

会議は3時に始まります。

Die Besprechung beginnt um 15 Uhr.

How to use "会議" correctly: definitions and examples in German?

formell

formelle oder informelle Zusammenkunft mehrerer Personen zur Erörterung von Themen, Entscheidungsfindung oder Informationsaustausch

今日の会議では新しい Projekt geplant.

In der heutigen Besprechung wurde das neue Projekt geplant.

会議に出席する

an der Besprechung teilnehmen

Kann sowohl geschäftlich als auch privat (z.B. Familienversammlung) verwendet werden.

Kollokationen

会議を開くeine Besprechung einberufen会議に出席するan der Besprechung teilnehmen会議室Besprechungszimmer会議の議事録Protokoll der Besprechung

Synonyme

打ち合わせミーティング

Antonyme

独り言独白

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Besprechungen

会議 kann sowohl formelle Sitzungen (z.B. im Unternehmen) als auch informelle Treffen (z.B. unter Freunden) bezeichnen. Im Deutschen wird oft 'Besprechung' für formelle Anlässe und 'Treffen' für informelle verwendet. Achte auf den Kontext.

Goldene Regel

会議 vs. 打ち合わせ

打ち合わせ (uchi awase) bezeichnet meist kürzere, vorbereitende Treffen, während 会議 oft länger und strukturierter ist. Im Deutschen entspricht das oft dem Unterschied zwischen 'kurzem Meeting' und 'langer Besprechung'.

Wortursprung

Zusammengesetzt aus den Kanji 会 (ai, treffen) und 議 (gi, beraten). Ursprünglich aus dem Chinesischen (会议, huìyì) entlehnt, aber im Japanischen eigenständig verbreitet.

Verwendungshinweise

会議 ist ein sehr allgemeiner Begriff für jede Art von Zusammenkunft. Im Deutschen wird oft zwischen 'Besprechung' (formell, geschäftlich), 'Meeting' (internationaler Kontext) oder 'Konferenz' (größere Veranstaltung) unterschieden. 会議 deckt alle diese Nuancen ab.

Wortzerlegung

会

treffen, versammeln

root

議

beraten, diskutieren