Looking up...
formelle oder informelle Zusammenkunft mehrerer Personen zur Erörterung von Themen, Entscheidungsfindung oder Informationsaustausch
今日の会議では新しい Projekt geplant.
In der heutigen Besprechung wurde das neue Projekt geplant.
会議に出席する
an der Besprechung teilnehmen
Kann sowohl geschäftlich als auch privat (z.B. Familienversammlung) verwendet werden.
会議 kann sowohl formelle Sitzungen (z.B. im Unternehmen) als auch informelle Treffen (z.B. unter Freunden) bezeichnen. Im Deutschen wird oft 'Besprechung' für formelle Anlässe und 'Treffen' für informelle verwendet. Achte auf den Kontext.
打ち合わせ (uchi awase) bezeichnet meist kürzere, vorbereitende Treffen, während 会議 oft länger und strukturierter ist. Im Deutschen entspricht das oft dem Unterschied zwischen 'kurzem Meeting' und 'langer Besprechung'.
Zusammengesetzt aus den Kanji 会 (ai, treffen) und 議 (gi, beraten). Ursprünglich aus dem Chinesischen (会议, huìyì) entlehnt, aber im Japanischen eigenständig verbreitet.
会議 ist ein sehr allgemeiner Begriff für jede Art von Zusammenkunft. Im Deutschen wird oft zwischen 'Besprechung' (formell, geschäftlich), 'Meeting' (internationaler Kontext) oder 'Konferenz' (größere Veranstaltung) unterschieden. 会議 deckt alle diese Nuancen ab.