Looking up...
etwas (z. B. Tradition, Geschäft, Eigenschaft) über viele Generationen hinweg an die Nachkommen weitergeben
日本の企業には代々受け継がれてきた伝統がある。
Japanische Unternehmen haben Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
この技術は代々受け継がれてきた秘伝だ。
Diese Technik ist ein geheimes Wissen, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Wird oft für abstrakte Werte wie Traditionen, Fähigkeiten oder Unternehmen verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne für nicht-materielle Dinge verwendet werden.
In Japan wird der Begriff oft für Familienunternehmen verwendet, die seit Generationen bestehen. Beispiel: 「この老舗は代々受け継がれてきた名店だ」 (Dieses traditionsreiche Restaurant ist ein berühmtes Lokal, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.)
「代々受け継ぐ」 betont die aktive Weitergabe durch Menschen, während 「伝わる」 (weitergegeben werden) eher passiv ist. Beispiel: 「この技術は代々受け継がれてきた」 (Diese Technik wurde aktiv weitergegeben) vs. 「この技術は伝わってきた」 (Diese Technik ist weitergegeben worden).
Das Wort setzt sich aus drei Bestandteilen zusammen: 代々 (dai-dai, 'von Generation zu Generation'), 受け (uke, 'empfangen') und 継ぐ (tsugu, 'fortsetzen/übernehmen'). Die Kombination betont die kontinuierliche Weitergabe über mehrere Generationen hinweg, ähnlich wie im Deutschen 'von Generation zu Generation weitergeben'.
Das Verb wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Im Alltag kann es auch in Gesprächen über Familienunternehmen oder Traditionen vorkommen. Die Betonung liegt auf der Kontinuität und der bewussten Weitergabe von Werten oder Wissen.