Looking up...
Rakete, die speziell zum Transport von künstlichen Satelliten in die Erdumlaufbahn konstruiert ist.
H-2Aロケットは、日本の人工衛星を打ち上げるために使用される代表的なロケットです。
Die H-2A-Rakete ist eine typische Rakete, die zum Start japanischer Satelliten verwendet wird.
Der Begriff setzt sich aus den Komponenten 人工衛星 (künstlicher Satellit), 打ち上げる (starten/abschießen) und ロケット (Rakete) zusammen.
Achte darauf, dass '人工衛星を打ち上げるロケット' spezifisch eine Rakete für Satellitenstarts bezeichnet. Für bemannte Missionen oder andere Nutzlasten werden andere Begriffe verwendet.
In Japanischen Medien wird der Begriff oft verkürzt als '打ち上げロケット' (Uchiage roketto) verwendet, wenn der Kontext eindeutig ist.
Die Komponente 人工衛星 (jinkōeisei) setzt sich aus 人工 (künstlich) und 衛星 (Satellit) zusammen. 打ち上げる (uchiageru) bedeutet wörtlich 'emporheben/abschießen', und ロケット (roketto) ist ein Lehnwort aus dem Englischen 'rocket'.
Der Begriff wird in technischen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag spricht man oft einfach von 'ロケット' (Rakete), wenn der Kontext klar ist.