主権

shuken

Staatshoheit

この国は主権を守るために戦った。

Dieses Land kämpfte, um seine Souveränität zu bewahren.

Recht

formell

Die höchste und unteilbare Macht eines Staates, die ihm die volle Kontrolle über sein Territorium, seine Bevölkerung und seine Regierungsführung verleiht.

国際法では、主権は国家の基本的な権利と認められている。

Nach Völkerrecht gilt die Souveränität als grundlegendes Recht eines Staates.

Hauptsächlich im Kontext der internationalen Beziehungen und des Verfassungsrechts verwendet.

Kollokationen

主権国家Souveräner Staat主権回復Wiederherstellung der Souveränität

Synonyme

国権独立自主権

Antonyme

従属植民地

Profi-Tipp

Formale Verwendung

主権 wird hauptsächlich in politischen und rechtlichen Kontexten verwendet und sollte nicht mit alltagsnahen Themen vermischt werden.

Goldene Regel

Korrekte Übersetzung

主権 sollte immer mit 'Souveränität' übersetzt werden, nicht mit 'Herrschaft' oder 'Autorität', um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortursprung

Abgeleitet von den chinesischen Schriftzeichen 主 (Herrscher) und 権 (Macht/Recht). Der Begriff wurde im modernen Japan im Kontext der nationalen Souveränität geprägt.

Verwendungshinweise

Hauptsächlich in formellen und politischen Kontexten verwendet. Kann sich auf die innere und äußere Souveränität eines Staates beziehen.

Wortzerlegung

主

Herrscher

root

権

Macht/Recht