Looking up...
“早く寝なさい。”
Geh früh ins Bett.
Höfliche Aufforderung oder Befehl im Imperativ, meist an Kinder oder Untergebene gerichtet. Wird an den Stamm eines Verbs angehängt.
静かにしなさい。
Sei leise.
宿題をしなさい。
Mach deine Hausaufgaben.
Wird oft in der Eltern-Kind-Kommunikation oder in Anweisungen verwendet. Kann als autoritär oder bevormundend wahrgenommen werden, wenn es an Erwachsene gerichtet ist.
Verwende なさい nur in klaren Anweisungen oder gegenüber Personen, die eine untergeordnete Position haben (z.B. Eltern-Kind, Lehrer-Schüler). In formellen Situationen ist es besser, ください oder passive Konstruktionen zu verwenden.
Das Japanische hat verschiedene Imperativformen, die je nach Kontext und Beziehung zwischen Sprecher und Hörer gewählt werden müssen. なさい ist eine der höflicheren Formen, aber immer noch direkt.
Abgeleitet vom Verb 為る (suru, tun) im Imperativ 為なさい (nasai). Historisch eine höfliche Form des Befehls, die in der modernen japanischen Sprache vor allem in der Kindererziehung oder in klaren Anweisungen verwendet wird.
Die Endung なさい wird oft als strenger oder bestimmter empfunden als ください. Sie sollte nicht in formellen oder höflichen Kontexten gegenüber Vorgesetzten oder Fremden verwendet werden. In der Umgangssprache wird sie oft durch して (shite) oder してくれ (shite kure) ersetzt, um weniger direkt zu wirken.