Looking up...
eine höfliche Aufforderung oder Einladung, etwas zu tun oder zu verwenden; dient dazu, jemanden zu ermutigen, eine Handlung auszuführen oder etwas anzunehmen
どうぞお召し上がりください。
Bitte bedienen Sie sich.
どうぞお入りください。
Bitte treten Sie ein.
どうぞお使いください。
Bitte benutzen Sie es.
eine höfliche Antwort auf Dank oder eine Entschuldigung; dient dazu, Bescheidenheit auszudrücken oder eine Geste zu bestätigen
A: ありがとうございます。 B: どうぞ。
A: Vielen Dank. B: Bitte sehr.
A: お邪魔します。 B: どうぞ。
A: Entschuldigen Sie die Störung. B: Bitte sehr.
「どうぞ」 wird oft mit anderen Höflichkeitsausdrücken kombiniert, um die Höflichkeit zu verstärken. Zum Beispiel: 「どうぞお座りください」 (Bitte setzen Sie sich) oder 「どうぞお使いください」 (Bitte benutzen Sie es).
「どうぞ」 kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achten Sie auf die Situation, um die richtige Übersetzung zu wählen. In einem Restaurant könnte es "Bitte bedienen Sie sich" bedeuten, während es in einem Gespräch "Bitte sehr" bedeuten kann.
Das Wort besteht aus den beiden Hiragana-Zeichen ど (do) und う (u/zo). Die genaue Herkunft ist unklar, aber es wird angenommen, dass es sich aus der höflichen Aufforderung "どうぞお入りください" (bitte treten Sie ein) entwickelt hat, wobei "どうぞ" ursprünglich eine Kombination aus "どう" (wie) und "ぞ" (Partikel zur Betonung) war. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung zu einer allgemeinen Höflichkeitsfloskel gewandelt.
「どうぞ」 wird in vielen Situationen verwendet, um Höflichkeit und Respekt auszudrücken. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, wobei es in formellen Situationen häufiger vorkommt. Die Betonung liegt auf der Einladung oder Ermutigung zur Handlung des Gegenübers. In Kombination mit anderen Höflichkeitsausdrücken wie 「ください」 (bitte) oder 「お願いします」 (ich bitte Sie) wird die Höflichkeit verstärkt.