そっと
What does "そっと" mean in German?
leise彼女は赤ちゃんをそっと揺り動かした。
Sie hat das Baby sanft geschaukelt.
How to use "そっと" correctly: definitions and examples in German?
ohne Geräusche oder starke Bewegungen; mit Vorsicht und Behutsamkeit
ドアをそっと閉めた。
Ich habe die Tür leise geschlossen.
彼は足音を立てずに、そっと部屋に入った。
Er betrat das Zimmer leise, ohne ein Geräusch zu machen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. für heimliche Handlungen oder vorsichtige Entscheidungen.
heimlich, ohne Aufmerksamkeit zu erregen
彼女はそっと財布を取り出した。
Sie holte heimlich das Portemonnaie heraus.
Häufig in narrativen oder beschreibenden Kontexten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 静かに
'そっと' betont die Vorsicht und Behutsamkeit der Bewegung oder Handlung, während '静かに' eher die Abwesenheit von Geräuschen beschreibt. Beispiel: '彼はそっとドアを閉めた' (er schloss die Tür behutsam) vs. '彼は静かにドアを閉めた' (er schloss die Tür leise).
Goldene Regel
Kontext der Bewegung
Verwende 'そっと', wenn die Art der Bewegung oder Handlung wichtig ist (z.B. ein Baby wiegen, eine Tür schließen). Für allgemeine Ruhe oder Stille ist '静かに' besser geeignet.
Wortursprung
Ursprünglich von der onomatopoetischen Wurzel そ- (leise Bewegung) mit der Adverbialendung -っと (-tto). Die Form ist seit der Edo-Zeit belegt und beschreibt ursprünglich das leise Geräusch von Schritten oder Bewegungen.
Verwendungshinweise
Wird oft in literarischen oder beschreibenden Texten verwendet, um eine ruhige, behutsame Handlung zu betonen. In der Alltagssprache kann es auch umgangssprachlich für 'heimlich' oder 'ohne Aufmerksamkeit zu erregen' stehen.