Looking up...
gemeinsam mit jemandem oder etwas; zusammen
彼らは一緒に働いています。
Sie arbeiten zusammen.
一緒に食べましょう。
Lass uns zusammen essen.
Kann auch 'gleichzeitig' oder 'im gleichen Zustand' bedeuten, z.B. '一緒に来た' (sind zusammen gekommen)
Verwechseln Sie '一緒' nicht mit '同じ' (gleich/identisch). '一緒' betont die gemeinsame Handlung oder den gemeinsamen Zustand, während '同じ' die Identität oder Ähnlichkeit ausdrückt. Beispiel: '同じ本' (das gleiche Buch) vs. '一緒に本を読む' (zusammen ein Buch lesen).
Das Wort '一緒' wird fast immer mit dem Partikel 'に' kombiniert, um die Bedeutung 'zusammen mit' auszudrücken. Beispiel: '一緒に行きましょう' (Lass uns zusammen gehen). Ohne 'に' ist die Bedeutung unklar oder grammatikalisch falsch.
Kombination aus dem Adverb 'いっ' (verstärkend) und dem Nomen 'しょ' (Ort/Platz), ursprünglich im Sinne von 'am gleichen Ort'. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'zusammen' im Sinne von gemeinsamer Handlung.
Wird oft als Adverb verwendet, um die gemeinsame Durchführung einer Handlung auszudrücken. Kann auch in der Bedeutung von 'gleichzeitig' oder 'im gleichen Zustand' verwendet werden.