Looking up...
perdere vitalità
/ˈpɛr.de.re vi.ta.liˈta/
失去活力
Dopo mesi di malattia, ha iniziato a perdere vitalità.
经过几个月的疾病折磨，他开始失去活力。
正式
失去生命力、活力或精力，变得衰弱或无生气
La pianta ha perso vitalità a causa della mancanza di sole.
由于缺少阳光，这棵植物失去了活力。
Dopo la sconfitta, la squadra ha perso vitalità e non ha più giocato bene.
输球后，球队失去了活力，再也没能打出好成绩。
常用于描述生物（如植物、动物）或抽象概念（如团队、组织）的衰退状态。
相关短语
专业提示
区分近义词
'perdere vitalità'强调活力的整体丧失，而'indebolirsi'更侧重于身体虚弱。如：'Dopo la malattia si è indebolito'（生病后他身体虚弱）侧重虚弱，而'perdere vitalità'更强调活力的流失。
黄金法则
主谓一致
该短语作为动词短语使用时，动词'perdere'需与主语保持人称和数的一致。例如：'Le piante perdono vitalità'（这些植物失去活力）中'perdono'为第三人称复数。
词源
由动词'perdere'（失去）和名词'vitalità'（活力）组成，字面意义为'失去活力'。'vitalità'源自拉丁语'vitalitas'（生命力），与'vita'（生命）同源。
用法说明
1. 可用于描述生理、心理或组织层面的衰退。 2. 在文学或比喻用法中，可指情感、创造力或斗志的丧失。 3. 反义词组合'riacquistare la vitalità'（重获活力）常用于康复或复兴语境。
单词拆解
perdere
失去
verbvitalità
活力
nounDizionario Italiano-Cinese