perdere tempo
/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/verbal phrase★中级— 浪费时间
非正式
做一些没有实际价值或意义的事情，导致时间被白白消耗。
Se passi due ore al giorno sui social, stai solo perdendo tempo.
如果你每天花两小时刷社交媒体，只是在浪费时间。
Non perdere tempo con chi non ti rispetta.
别把时间浪费在不尊重你的人身上。
💡
常用于劝告他人不要做无意义的事或批评他人行为低效。
相关短语
💡专业提示
区分'perdere tempo'与'perdere tempo libero'
'perdere tempo'泛指任何浪费时间，而'perdere tempo libero'特指浪费空闲时间（如休息、娱乐时间）。后者常用于批评过度工作或忽视放松。例如：'Non perdere il tuo tempo libero giocando tutto il giorno!'（别整天玩耍浪费你的空闲时间！）
⚡黄金法则
避免误用场景
不应用于描述因客观原因导致的时间消耗（如等待、排队），除非强调主观上的'白费'。例如：'Ho perso tempo in coda per due ore'（我在排队等了两小时）仅指客观耗时，不含批评意味。
📖词源
由动词'perdere'（失去、浪费）和名词'tempo'（时间）组成。'perdere'源自拉丁语'perdĕre'（毁灭、失去），'tempo'源自拉丁语'tempus'（时间）。字面意思为'失去时间'，引申为'浪费时间'。
📝用法说明
1. 通常用于批评或劝告，强调行为的低效或无意义。 2. 可单独使用，也可接介词'con'或'in'构成更完整的句子。 3. 在正式场合可替换为'sprecare tempo'（更强调资源浪费）。
单词拆解
perdere
失去、浪费、错过
verbtempo
时间
nounDizionario Italiano-Cinese