Looking up...
paura
/ˈpaw.ra/
害怕
Ho paura del buio.
我害怕黑暗。
neutral
对某事或某物感到恐惧或焦虑的情绪
Non avere paura di sbagliare.
别怕犯错。
La paura del fallimento lo paralizzava.
对失败的恐惧让他无法动弹。
可以用于具体的恐惧对象（如‘paura dei ragni’蜘蛛恐惧），也可泛指抽象的焦虑感。
专业提示
区分‘paura’与‘ansia’
‘Paura’通常针对具体可识别的威胁（如‘paura dei cani’怕狗），而‘ansia’更偏向于模糊的、持续的不安感。例如，‘Ho paura degli esami’（我怕考试）强调具体对象，而‘Ho ansia per gli esami’（我对考试感到焦虑）强调情绪状态。
黄金法则
‘paura’的搭配动词
常与‘avere’（有）搭配构成‘avere paura’（害怕），或与‘mettere’（放置）构成‘mettere paura’（吓唬）。注意‘avere paura di’后需接名词或动词不定式（‘ho paura di volare’我怕坐飞机）。
词源
拉丁语*pavor*（恐惧）的直接继承，源自原始印欧语词根*pew-（击打、伤害）。在意大利语中保留了原始含义，用于描述强烈的情绪反应。
用法说明
‘Paura’可用于正式或非正式场合，但通常指强烈的情绪体验。在文学或诗歌中，可能带有更深层的象征意义（如‘la paura della morte’对死亡的恐惧）。
Dizionario Italiano-Cinese