non sapere che pesci pigliare

◆成语

束手无策

Non so che pesci pigliare, ho perso il documento importante e non so come fare.

我束手无策，重要文件丢了，不知道该怎么办。

◆ 真正含义

感到极度困惑或无法做出决定

¶ 字面意思

不知道要抓哪种鱼

字面拆解

non sapere不知道+che pesci哪种鱼+pigliare抓捕

◇ 意境

面对满池子活蹦乱跳的鱼却无法选择或下手，比喻面对选择或问题时的无助与困惑。

◈ 使用场景

当一个人面对棘手的问题、复杂的局面或多种选择时，感到无所适从或不知如何是好。例如：面对突如其来的工作任务、人际矛盾或突发事件时。

◉ 文化注释

该短语体现了意大利人对渔业文化的熟悉，渔民在捕鱼时需要根据鱼的种类、大小和市场需求做出选择，若面对多种鱼类却无法抉择，则象征着生活中的困境。

非正式

感到极度困惑或无法做出决定，陷入不知所措的状态

Quando ho visto tutti i documenti da firmare, non sapevo che pesci pigliare.

看到一堆要签的文件时，我完全不知道该怎么办。

Non sapere che pesci pigliare è normale quando si affronta un problema nuovo.

面对全新的问题时，感到束手无策是很正常的。

常用于形容面对复杂或棘手情况时的无助感。

同义词

将"pesci pigliare"联想为"抓鱼"，想象面对满池子的鱼却无法下手的窘境，即可记住其"束手无策"的含义。

该短语源于渔民在面对多种鱼类时无法决定捕捞哪种鱼的情景，引申为面对多种选择或问题时的困惑。使用时通常带有无奈或沮丧的语气。

Dizionario Italiano-Cinese