Looking up...
inerzia
/iˈnɛr.tsja/
惰性
Nonostante gli avvertimenti, ha continuato a seguire l'inerzia dei suoi vecchi comportamenti.
尽管有人警告，他还是继续沿着自己旧有的惯性行事。
技术
物体保持静止或匀速直线运动的状态，直到外力作用改变它。
Secondo la prima legge di Newton, un corpo in stato di quiete o di moto rettilineo uniforme permane in tale stato finché una forza esterna non interviene a modificarlo.
根据牛顿第一定律，一个处于静止或匀速直线运动的物体会保持该状态，直到外力改变它。
在物理学中，inerzia 是牛顿第一运动定律（惯性定律）的核心概念。
非正式
缺乏改变或行动的动力；懒惰、消极的态度。
Dopo mesi di inattività, è caduto preda dell'inerzia e non ha più provato a cambiare la sua situazione.
几个月的无所作为后，他陷入了惰性，再也没尝试改变现状。
L'azienda soffre di inerzia organizzativa: nessuno vuole prendere iniziative.
这家公司陷入了组织惰性：没人愿意主动采取行动。
常用于描述个人或组织缺乏主动性、创新或改变的倾向。
法律
正式
在法律或行政程序中，未能在规定时间内履行义务或采取行动的状态。
A causa dell'inerzia dell'amministrazione, la pratica è rimasta bloccata per oltre un anno.
由于行政部门的拖延，这份申请被搁置了一年多。
常见于法律文书或官方报告中，指代程序上的延误或不作为。
相关短语
专业提示
区分物理与日常用法
在物理学中，inerzia 是一个客观的科学概念，指物体保持运动状态的性质。而在日常用语中，它通常指人或组织缺乏主动性。例如：'La palla ha continuato a muoversi per inerzia'（球因惯性继续运动）vs 'È vittima dell'inerzia lavorativa'（他深受工作惰性之苦）。
黄金法则
惯性 vs 懒惰的语境区分
当描述物体运动时，使用物理学的 '惯性'（inerzia）。当描述人或组织的行为时，通常指 '懒惰' 或 '消极'（pigrizia/indolenza）。例如：'L'oggetto si muove per inerzia'（物体因惯性运动）vs 'È caduto nell'inerzia'（他陷入了惰性）。
词源
从拉丁语 'inertia'（无活动、懒惰）演变而来，源自 'in-'（否定前缀）+ 'ars'（技艺、活动）。在意大利语中保留了原始含义，同时发展出物理学和社会学的延伸义。
用法说明
1. 在物理学中，inerzia 是一个中性术语，但在日常用语中通常带有贬义，指代消极或懒惰的态度。 2. 与 'inerzia' 相关的表达 'rompere l'inerzia'（打破惯性）常用于激励他人或组织采取行动。 3. 在法律或行政语境中，inerzia 通常指代不作为或拖延，可能带有批评色彩。
单词拆解
in-
否定前缀（表示缺乏）
prefix-erzia
来自拉丁语 'ars'（技艺、活动），表示活动或行动
rootDizionario Italiano-Cinese