Looking up...
indolenza
/in.doˈlɛn.tsa/
懒惰
La sua indolenza gli ha fatto perdere il lavoro.
他的懒惰让他丢了工作。
正式
缺乏行动或努力的状态；懒惰
L'indolenza è una delle principali cause di fallimento nella vita.
懒惰是生活失败的主要原因之一。
Nonostante il suo talento, la sua indolenza gli ha impedito di raggiungere il successo.
尽管他有才华，但懒惰阻碍了他取得成功。
常用于描述个人习惯或性格特征，带有负面评价色彩。
专业提示
区分‘indolenza’与‘pigrizia’
‘indolenza’强调因缺乏动力或意志力导致的消极状态，而‘pigrizia’更侧重于对工作或努力的厌恶。例如：‘indolenza’可用于描述长期怠惰，‘pigrizia’则多用于日常懒散。
黄金法则
避免误用场景
‘indolenza’不可用于描述身体疾病或短暂的疲劳状态，如‘Mi sento stanco per l'indolenza’（错误）。应使用‘stanchezza’或‘affaticamento’。
词源
从拉丁语‘indolentia’（无痛苦）演变而来，后转义为‘懒惰’。‘in-’（否定前缀）+‘dolens’（痛苦的）。
用法说明
‘indolenza’通常用于正式或书面语境，强调行为上的消极状态。口语中更常用‘pigrizia’。
单词拆解
in-
否定前缀，表示‘无’或‘缺乏’
prefixdolenza
痛苦（来自拉丁语‘dolor’）
rootDizionario Italiano-Cinese