indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.tsa/noun★中级— 冷漠
neutral
对他人或事物缺乏关心、兴趣或同情的态度
Nonostante la tragedia, la sua indifferenza era sconcertante.
尽管发生了悲剧，但他的冷漠仍然让人感到震惊。
💡
常用于描述对他人的痛苦、需求或社会问题表现出的漠不关心
正式
在伦理学或哲学中，指对善恶、是非不做判断的态度
L'indifferenza morale è una posizione filosofica che rifiuta di giudicare le azioni come buone o cattive.
道德冷漠是一种哲学立场，拒绝将行为判断为善或恶。
💡
在伦理学中，与道德中立或价值无涉相关
相关短语
💡专业提示
区分 apatia 与 indifferenza
apatia 指缺乏动力或兴趣（如‘对生活感到厌倦’），而 indifferenza 强调对他人或外界事物的冷漠态度。例如：‘Non ha voglia di lavorare’（apatia）vs ‘Non gli importa degli altri’（indifferenza）。
⚡黄金法则
冷漠的表达层次
在意大利语中，indifferenza 可通过程度副词强化：‘una certa indifferenza’（某种冷漠）、「fredda indifferenza」（冷酷的冷漠）、「completa indifferenza」（彻底的冷漠）。
📖词源
来自拉丁语 indifferentia，由 in-（无）+ differentia（差异）构成，原指‘无差别、不偏不倚’。在意大利语中演变为‘缺乏关心’的含义。
📝用法说明
indifferenza 通常带有负面含义，强调对他人的漠视或对重要事物的忽视。在正式语境下可指哲学上的价值中立。
单词拆解
in-
否定前缀
prefixdifferenza
差异、区别
rootDizionario Italiano-Cinese