ingoiare il rospo
/inɡoˈjaːre il ˈrɔsːpo/◆成语
忍气吞声
Nonostante fosse ingiusto, Marco ha dovuto ingoiare il rospo e accettare il licenziamento.
尽管不公平，马尔科还是得忍气吞声，接受被解雇的事实。
非正式
被迫忍受屈辱或不满而不表达出来
Dopo la lite con il capo, Giulia ha ingoiato il rospo e non ha detto nulla.
与上司争吵后，朱莉亚忍气吞声，什么都没说。
常用于描述因无奈或害怕后果而选择沉默或接受不公平待遇的情境。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'rospo'（癞蛤蟆）想象成一只难以下咽的苦涩生物，象征不得不接受的屈辱或不满。
黄金法则
使用场景
仅用于描述因外部压力或无奈而选择沉默或接受不公平待遇的情境，切勿用于字面意义（如实际吞咽癞蛤蟆）。
词源
组合词，由动词'ingoiare'（吞咽）和名词'rospo'（癞蛤蟆）构成。起源于意大利谚语，暗喻忍受难以下咽的屈辱或苦涩之物。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达因无奈或恐惧而选择忍耐的态度。使用时常与动词'dovere'（必须）搭配，强调被迫接受不情愿的局面。
单词拆解
ingoiare
吞咽
verbil rospo
癞蛤蟆（象征屈辱或苦涩）
noun phraseDizionario Italiano-Cinese