Looking up...
fretta
/ˈfret.ta/
匆忙
Ho fretta, devo andare subito!
我有点匆忙，得马上走！
非正式
因时间紧迫而急促行动的状态
Non ho tempo per la fretta, preferisco lavorare con calma.
我没时间匆忙，更喜欢从容工作。
La fretta è cattiva consigliera.
匆忙是个坏顾问。
强调因时间压力导致的行为急促，常用于日常对话。
相关短语
专业提示
区分 'fretta' 和 'urgenza'
'fretta' 强调主观的急躁情绪，而 'urgenza' 多指客观的紧急情况。例如：'Ho fretta'（我着急） vs 'È un'urgenza'（这是紧急情况）。
黄金法则
fretta 的使用场景
常用于因时间压力导致的行为，如 'Devo andare, ho fretta!'（我得走了，有点急！）。避免在正式文书中使用，可用 'urgenza' 或 'premura' 替代。
词源
源自拉丁语 'fretus'（充满，忙碌），经由古意大利语 'fretta' 演变而来。
用法说明
常用于口语，表达因时间紧迫而产生的急躁情绪。在正式场合可替换为 'urgenza' 或 'premura'。
单词拆解
frett-
忙碌的状态（拉丁语词根）
rootDizionario Italiano-Cinese