Looking up...
客观世界中事物的存在状态或事实;生存
La sua esistenza è stata messa in dubbio.
他的存在曾受到质疑。
L'esistenza umana è breve rispetto ai tempi geologici.
相较于地质年代,人类的存在是短暂的。
在哲学或文学语境中,'esistenza' 也可指个体的存在意义或价值。
'esistenza' 强调 '存在' 这一事实本身,而 'vita' 侧重于 '生命' 或 '生活' 的过程。例如:'l'esistenza dell'universo'(宇宙的存在) vs 'la vita su Marte'(火星上的生命)。
'esserci' 是动词短语('essere' + 'ci'),表示'存在(某处)',如 'C'è un problema'(有个问题)。而 'esistenza' 是名词,指抽象的存在状态。
从拉丁语 'existentia' 派生,由 'existere'(存在)加上 '-entia' 后缀构成,原意为'站立于外'(即脱离虚无而显现)。14世纪后经哲学传播进入意大利语。
在日常用语中,'esistenza' 通常指客观事实的存在(如 'l'esistenza di un problema'),而非哲学意义上的存在本质。