Looking up...
esistenza
/e.zi.ˈstɛn.tsa/
存在
L'esistenza di Dio è un tema dibattuto da secoli.
上帝的存在是几个世纪以来争论的话题。
正式
客观世界中事物的存在状态或事实；生存
La sua esistenza è stata messa in dubbio.
他的存在曾受到质疑。
L'esistenza umana è breve rispetto ai tempi geologici.
相较于地质年代，人类的存在是短暂的。
在哲学或文学语境中，'esistenza' 也可指个体的存在意义或价值。
相关短语
专业提示
区分 'esistenza' 与 'vita'
'esistenza' 强调 '存在' 这一事实本身，而 'vita' 侧重于 '生命' 或 '生活' 的过程。例如：'l'esistenza dell'universo'（宇宙的存在） vs 'la vita su Marte'（火星上的生命）。
黄金法则
与 'esserci' 的区别
'esserci' 是动词短语（'essere' + 'ci'），表示'存在（某处）'，如 'C'è un problema'（有个问题）。而 'esistenza' 是名词，指抽象的存在状态。
词源
从拉丁语 'existentia' 派生，由 'existere'（存在）加上 '-entia' 后缀构成，原意为'站立于外'（即脱离虚无而显现）。14世纪后经哲学传播进入意大利语。
用法说明
在日常用语中，'esistenza' 通常指客观事实的存在（如 'l'esistenza di un problema'），而非哲学意义上的存在本质。
单词拆解
ex-
向外、离开
prefix-istent-
站立、存在
root-enza
抽象名词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese