Looking up...
divulgare
/di.vulˈɡa.re/
公开传播
Il governo ha deciso di divulgare i dati ufficiali sulla pandemia.
政府决定公开疫情的官方数据。
正式
向公众广泛传播信息、知识或消息，使其为大众所知晓
La notizia è stata divulgata da tutti i media.
这条新闻被所有媒体广泛传播。
Divulgare una scoperta scientifica richiede pazienza e metodo.
公开一项科学发现需要耐心和方法。
强调信息的广泛传播，通常用于正式场合，如政府公告、学术传播等。
法律
技术
在法律或宗教语境下，特指向公众公布或传播某些内容（如法律条款、教义等）
Il codice civile deve essere divulgato a tutti i cittadini.
民法典必须向所有公民公布。
在法律或宗教语境中，通常指强制性的公开传播。
专业提示
区分 'divulgare' 与 'diffondere'
'divulgare' 强调信息的主动公开，通常用于正式场合（如政府公告、学术传播）；而 'diffondere' 更强调信息的自然扩散（如流言、病毒传播）。例如：'Il governo ha divulgato i dati'（政府公开了数据） vs 'La notizia si è diffusa rapidamente'（消息迅速传播）。
黄金法则
使用场景
使用 'divulgare' 时，需确保信息是由权威机构或个人主动向公众公开的。例如：'La polizia ha divulgato i dettagli dell'inchiesta'（警方公布了调查细节）。
词源
源自拉丁语动词 'divulgare'（公开传播），由前缀 'di-'（向外）+ 'vulgus'（平民、大众）构成，字面意思为 '向大众传播'。在意大利语中沿用了这一含义，强调信息的广泛传播。
用法说明
1. 通常用于正式或书面语境，强调信息的公开性和广泛性。 2. 在法律或宗教语境中，可能带有强制性色彩。 3. 与 'diffondere'（扩散）相比，'divulgare' 更强调信息的主动公开，而非被动传播。
单词拆解
di-
表示方向或强调，相当于 '向外' 或 '彻底'
prefix-vulgare
源自拉丁语 'vulgus'（大众、平民）
rootDizionario Italiano-Cinese