dose di realtà

/ˈdoːze di reaˈlta/

现实的教训

Dopo la sconfitta, ha ricevuto una dose di realtà.

在失败后，他得到了现实的教训。

◆ 真正含义

指通过某种经历或事件，让人清醒地认识到现实情况，通常带有负面或震撼的意味。

¶ 字面意思

现实的剂量

字面拆解

dose剂量+di的+realtà现实

◇ 意境

像服用药物一样，现实给人的冲击像药物的剂量一样强烈。

◈ 使用场景

在失败或挫折后，人们常用这个表达来形容现实给自己的震撼和教训。

◉ 文化注释

这个表达反映了意大利人对现实的直白态度，强调通过经历来认识现实。

非正式

指通过某种经历或事件，让人清醒地认识到现实情况，通常带有负面或震撼的意味。

Il fallimento del suo progetto è stata una dose di realtà.

他项目的失败是现实的教训。

La pandemia è stata una dose di realtà per molti.

疫情对许多人来说是现实的警醒。

多用于描述让人清醒的负面经历，如失败、挫折或意外事件。

搭配

ricevere una dose di realtà得到现实的教训

同义词

una lezione di vita un risveglio una scossa

反义词

un'illusione un sogno

专业提示

使用场景

多用于描述让人清醒的负面经历，如失败、挫折或意外事件。

黄金法则

语境注意

通常用于描述让人清醒的负面经历，带有强烈的现实感。

词源

由 'dose'（剂量）和 'realtà'（现实）组成，比喻性地表示现实给人的冲击。

用法说明

通常用于描述让人清醒的负面经历，带有强烈的现实感。

单词拆解

dose

剂量

root

的

preposition

realtà

现实