costare una fortuna

/kosˈtaːre ˈuːna forˈtuːna/◆成语

贵得离谱

Quella borsa di Gucci costa una fortuna!

那款古驰包贵得离谱！

◆ 真正含义

形容价格极其昂贵，让人感到不合理或难以接受。

¶ 字面意思

字面意思是'花费一笔财富'。

字面拆解

costare花费+una一+fortuna财富

◇ 意境

想象自己花费了一整笔财富去购买某物，强调价格之高。

◈ 使用场景

在餐厅看到菜单时，发现一道菜要价500欧元，你可以对朋友说：'Questa portata costa una fortuna!'（这道菜贵得离谱！）

◉ 文化注释

意大利人常用夸张的表达来强调价格或情感，如'costare un occhio della testa'（花费一只眼睛）或'piangere lacrime di coccodrillo'（鳄鱼的眼泪）。此习语体现了拉丁语系语言对夸张修辞的偏好。

非正式

形容某物或服务价格极其昂贵，超出合理范围；通常用于表达强烈的不满或惊讶。

Non compro quel telefonino perché costa una fortuna.

我不买那部手机，因为它贵得离谱。

Abbiamo pagato una fortuna per quel ristorante.

我们在那家餐厅花了天价。

常用于口语或非正式场合，强调价格过高。

搭配

costare una fortuna贵得离谱fare una fortuna赚大钱

同义词

costare un occhio della testa costare un patrimonio essere molto caro

反义词

costare poco essere economico essere a buon mercato

专业提示

记忆技巧

将'fortuna'联想为'财富'，'costare una fortuna'即'花费一笔财富'，形象地表达价格极高。

黄金法则

使用场景

当你想表达某物价格远超预期或不合理时使用，如购物、餐厅消费、服务费用等。

词源

由动词'costare'（花费）和名词'fortuna'（财富、巨款）组成。字面意为'花费一笔财富'，引申为价格极高。'fortuna'在古意大利语中也指'命运'或'运气'，但此处仅指金钱数额。

用法说明

1. 通常用于贬义或惊讶语境，表达价格过高。 2. 可与动词'fare'搭配构成'fare una fortuna'（赚大钱）。 3. 在正式场合可替换为'costare un patrimonio'或'costare un occhio della testa'。

单词拆解

costare

花费（动词）

verb

una

一（不定冠词）

article

fortuna

财富、巨款（名词）

noun

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →