Looking up...
costare un capitale
/kosˈtaːre un kaˈpiˈtaːle/◆成语
花很多钱
Questa macchina nuova costa un capitale!
这辆新车要花很多钱！
非正式
形容某物或某事的花费极其高昂，超出常理或预期。
Il viaggio in Giappone mi è costato un capitale, ma ne è valsa la pena.
去日本旅行花了我很多钱，但很值得。
Quella borsa firmata costa un capitale, non posso permettermela.
那个名牌包太贵了，我买不起。
常用于表达强烈的经济压力或不满。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘capitale’联想到‘capital’（资本），强调金钱数额之大。
黄金法则
使用场景
当表达某物价格极高时，可替换‘molto caro’使用，如‘Questo ristorante costa un capitale.’
词源
源自意大利语，直译为“花费一笔资本”，强调金钱数额之大。idiom起源于19世纪初的商业社会，用于形容投资或购买行为的高成本。
用法说明
多用于口语或非正式场合，表达对高价的不满或惊讶。主语通常为物品、服务或活动。
单词拆解
costare
to cost
verbun capitale
a capital/sum of money
noun phraseDizionario Italiano-Cinese