costare poco
/koˈstaːre ˈpɔkko/verb phrase★中级— 便宜
非正式
价格低廉，花费很少
In Italia mangiare al ristorante spesso non costa poco.
在意大利下馆子通常不便宜。
Questo vestito costa poco ma è di buona qualità.
这件衣服很便宜，但质量不错。
💡
常用于购物、餐饮、服务等场景，强调价格实惠或低廉。
💡专业提示
避免字面翻译陷阱
切勿将'costare poco'直译为'花费少'，应根据语境译为'便宜'或'价格低廉'。例如：'Il caffè costa poco qui' → '这儿的咖啡很便宜'（而非'咖啡在这儿花费少'）。
⚡黄金法则
价格描述的准确性
使用'costare poco'时，需确保主语为可计价的商品或服务。错误示例：'La felicità costa poco'（幸福不宜用价格描述）。正确示例：'Il gelato costa poco'（冰淇淋很便宜）。
📖词源
由动词'costare'（花费）和副词'poco'（少）组成，字面意为'花费很少'。该短语在意大利语中作为固定搭配使用，历史可追溯至19世纪初的商业语境。
📝用法说明
1. 通常用于描述商品、服务或活动的价格低廉； 2. 可单独使用或接名词，如'Questo costa poco'（这个很便宜）或'Questo libro costa poco'（这本书很便宜）； 3. 在口语中常缩略为'costa poco'，语境明确时可省略主语。
单词拆解
costare
花费（动词）
rootpoco
少（副词）
adverbDizionario Italiano-Cinese