compagno
/komˈpaɲɲo/noun★中级— 同伴；伙伴
neutral
与某人一起分享活动、经历或目标的人；伙伴
Maria è la mia compagna di viaggio.
玛丽亚是我的旅伴。
I compagni di lavoro si aiutano sempre.
同事之间总是互相帮助。
💡
在正式语境中也可指‘同志’（如政治或军事同伴）。
非正式
（生活或工作中的）伴侣；配偶
Il mio compagno di vita è molto paziente.
我的生活伴侣非常有耐心。
💡
多用于婚姻或长期关系中。
正式
（学校或军队的）同学；战友
I compagni di scuola si sono riuniti dopo 20 anni.
校友们在20年后重聚。
💡
在军事语境中特指战友。
相关短语
💡专业提示
避免误用场合
在非正式场合（如与陌生人交谈）使用‘compagno’指‘配偶’可能显得过于亲密或不恰当。建议用‘partner’（英语外来词）或‘moglie/marito’（妻子/丈夫）替代。
⚡黄金法则
区分‘compagno’与‘amico’
‘compagno’强调‘共同参与某活动或目标’（如同学、队友、战友），而‘amico’仅指‘朋友’。例如：‘compagno di classe’（同学）≠ ‘amico di classe’（班级里的朋友）。
📖词源
源自拉丁语‘companio’，由‘com-’（共同）+ ‘panis’（面包）组成，原意为‘共享面包的人’（即‘伙伴’）。
📝用法说明
1. 在意大利语中，‘compagno’可用于正式或非正式场合，但避免在陌生人间直接用于指‘配偶’以免尴尬。2. 在政治语境中，‘compagno’可作为称呼（如‘Compagno Rossi’），类似‘同志’。
单词拆解
com-
前缀，表示‘共同、一起’
prefix-pagno
源自拉丁语‘panis’（面包），引申为‘分享者’
rootDizionario Italiano-Cinese