combinare due obiettivi

/kom.biˈnaː.re ˈduː.e obˈjɛː.ti.vi/

同时实现两个目标

In questo progetto cercheremo di combinare due obiettivi: ridurre i costi e migliorare la qualità.

在这个项目中，我们将尝试同时实现两个目标：降低成本和提升质量。

正式

同时实现或达成两个不同的目标，强调效率与协调。

Il governo spera di combinare due obiettivi con questa nuova legge: stimolare l'economia e ridurre le disuguaglianze.

政府希望通过这项新法规同时实现两个目标：刺激经济和减少不平等。

La startup cerca di combinare due obiettivi apparentemente contrastanti: crescita rapida e sostenibilità ambientale.

这家初创公司试图同时实现两个看似矛盾的目标：快速增长和环境可持续性。

强调在有限资源下实现多重目标的能力，常用于商业、政策或个人规划场景。

搭配

本短语强调同时实现，而非简单的'结合'。例如：'combinare due obiettivi' ≠ 'unire due obiettivi'（合并两个目标）。前者强调在同一过程中达成，后者仅指将两者放在一起。

使用本短语时，需确认两个目标在资源或时间上存在交集或协同效应。若目标完全独立，则应使用'gestire separatamente'（分别管理）。

组合词'combinare'源自拉丁语'combinare'（结合），由前缀'com-'（一起）+ 'bini'（成对）构成。'obiettivi'源自拉丁语'obiectivus'（客观的，目标的）。短语在意大利语中作为商业、政策或日常语境下表达多目标协调的常用表达，约19世纪开始出现于书面语。

1. 常用于正式或半正式场合，强调资源分配的优化。2. 不同于'prioritizzare'（优先考虑）或'bilanciare'（平衡），本短语更强调同时实现而非权衡取舍。3. 在中文语境中，可对应'同时达成'、'一举两得'或'双赢'等概念。

combinare

结合、协调

verb

due obiettivi

两个目标

noun phrase

Dizionario Italiano-Cinese