Looking up...
信任的，信赖的（形容人或态度）
È confidente nei confronti dei colleghi.
他信任自己的同事。
强调对他人或事物的信任程度，常用于正式语境。
知己，密友（指可以信赖的人）
Il mio confidente mi ha dato ottimi consigli.
我的知己给了我很好的建议。
指可以分享秘密或依赖的人，通常用于正式或书面语境。
自信的（指人或行为）
Ha un atteggiamento molto confidente.
他态度非常自信。
强调个人的自信表现，常与行为或态度搭配。
'confidente'强调的是信任的状态或态度，而'fidato'更强调可靠性或值得信赖的品质。例如：'un amico fidato'（可靠的朋友）侧重品质，而'confidente'更侧重关系中的信任感。
作为形容词时，'confidente'通常与介词'in'或'di'搭配（e.g., 'confidente in qualcuno'/'confidente di sé'）。作为名词时，通常指人，且多用于正式或书面语境。
从拉丁语confidens（相信的）演变而来，由con-（共同）+ fidere（相信）组成。
在意大利语中，'confidente'作为形容词时常用于正式语境，表达对他人的信任或个人的自信。作为名词时，通常指值得信赖的朋友，但使用频率较低。