prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/◆관용구

한 번의 노력으로 두 마리 토끼를 잡다

Con questo investimento puoi prendere due piccioni con una fava: guadagni e impari a gestire il rischio.

이 투자로 한 번의 노력으로 두 마리 토끼를 잡을 수 있어: 수익도 얻고 리스크 관리도 배울 수 있지.

◆ 진짜 의미

한 번의 노력으로 두 가지 이상의 이익을 얻는 상황

¶ 문자적 의미

한 개의 콩으로 두 마리의 비둘기를 잡다

문자 분해

prendere잡다+due piccioni두 마리 비둘기+con una fava한 개의 콩으로

◇ 심상

한 개의 작은 콩으로 두 마리의 큰 비둘기를 잡는 불가능한 상황의 비유를 통해, 한 번의 행동으로 두 가지 이상의 이익을 얻는다는 아이디어를 시각화함.

◈ 사용 상황

예를 들어, 출근길에 카페에 들러 커피를 마시며 신문을 읽는 경우, 한 번의 행동으로 아침 식사와 정보 습득이라는 두 가지 이익을 얻는 상황을 묘사할 때 사용됨.

◉ 문화적 배경

이탈리아 속담으로, '한 번의 행동으로 두 가지 이익을 얻다'라는 의미를 담고 있으며, 효율성과 실용성을 중시하는 이탈리아 문화의 특징을 반영함. 한국어로는 '일석이조'와 유사한 의미를 가짐.

비격식체

한 번의 행동으로 두 가지 이익을 얻다

Ha trovato un lavoro che gli permette di prendere due piccioni con una fava: è vicino a casa e ben pagato.

그는 한 번의 노력으로 두 마리 토끼를 잡는 일을 찾았어: 집에서도 가깝고 월급도 잘 줘.

주로 일상 대화에서 사용되며, 'kill two birds with one stone'과 유사한 의미를 가짐.

유의어

이 표현의 발음은 '프렌데레 두에 삐초니 콘 우나 파바'에 가까우며, 'fava'의 'f'는 강하게 발음하지 않고 부드럽게 발음함.

이 표현은 비유적인 의미로 사용되므로, 실제 비둘기나 콩을 언급할 때는 사용하지 않음. 또한, 부정적인 상황에서는 사용하지 않음.

17세기 이탈리아 속담으로, 'fava'(콩)가 작은 새인 'piccione'(비둘기)보다 훨씬 가볍기 때문에, 한 번의 행동으로 두 마리의 비둘기를 잡는다는 것은 불가능한 일로 보였으나, '한 번의 행동으로 두 가지 이익을 얻다'라는 비유로 발전함.

비유적인 표현으로, 실제 비둘기를 잡는 행위와는 무관하며, 주로 긍정적인 상황에서 사용됨. 비유의 대상은 비둘기이지만, 현대에는 '토끼'로 대체되어 사용되는 경우도 있음.

Dizionario Italiano-Coreano