prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈtʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

한 번의 행동으로 두 가지 이익을 얻는 것

¶ 문자적 의미

한 알의 콩으로 두 마리의 비둘기를 잡다

문자 분해

prendere잡다+due piccioni두 마리의 비둘기+con una fava한 알의 콩으로

◇ 심상

작은 대가(콩)로 두 가지 이익(비둘기)을 얻는 모습을 상상할 수 있습니다.

◈ 사용 상황

회사에서 새로운 프로젝트를 시작하면서 기존 고객과의 관계를 동시에 강화할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 이탈리아의 농촌 문화에서 유래했으며, 효율성과 전략적인 접근을 강조하는 이탈리아인의 사고방식을 반영합니다.

비격식체

한 번에 두 가지 이익을 얻는 것을 의미합니다. 한 행동으로 두 가지 목표를 달성하거나 두 가지 문제를 동시에 해결하는 상황을 비유적으로 표현합니다.

Ho deciso di fare una riunione con i clienti per prendere due piccioni con una fava: presentare il nuovo prodotto e raccogliere feedback.

고객과 회의를 하기로 했어요. 새로운 제품을 발표하면서 동시에 피드백을 수집할 수 있죠.

💡

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 효율성과 전략적인 접근을 강조합니다.

유의어

반의어

💡프로 팁

효율성 강조

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되므로, 부정적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

⚡황금 법칙

문맥 주의

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 부정적인 상황에서는 부적절할 수 있습니다.

📖어원

이 표현은 '한 알의 콩으로 두 마리의 비둘기를 잡다'라는 문장에서 유래했습니다. '콩'은 작은 대가를 의미하며, '비둘기'는 두 가지 이익을 상징합니다.

📝사용 참고

주로 비즈니스, 계획 수립, 또는 일상적인 상황에서의 효율성을 설명할 때 사용됩니다.

단어 분해

prendere

잡다

verb

due piccioni

두 마리의 비둘기

noun phrase

con una fava

한 알의 콩으로

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano