perdere tempo
/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/시간을 허비하거나 무의미하게 보내는 것
Sto perdendo tempo a guardare video inutili invece di studiare.
공부 대신 쓸데없는 영상을 보면서 시간을 낭비하고 있어.
Non perdere tempo a spiegare, tanto non capirebbe.
설명할 시간 낭비하지 마, 어차피 이해하지 못할 거야.
일상 대화에서 가장 흔히 사용되는 표현으로, '시간을 낭비하다'라는 뜻을 가진다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, 대체로 불필요한 활동이나 무의미한 일에 시간을 소비할 때 사용한다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
시간 낭비 표현의 정확한 사용
'perdere tempo'는 단순히 '시간이 지나가다'라는 의미가 아니라 '의도치 않게 또는 무의미하게 시간을 소비하다'라는 부정적 의미를 지닌다. 예를 들어, 'Ho perso tempo a cucinare'는 '요리하는 데 시간을 낭비했다'라는 뜻으로, 요리 자체가 불필요하거나 결과가 좋지 않았을 때 사용한다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
'perdere tempo'는 문맥에 따라 '기다리다'라는 의미로 오해될 수 있지만, 일반적으로는 '시간을 낭비하다'라는 부정적 의미를 지닌다. 예를 들어, 'Sto perdendo tempo ad aspettare'는 '기다리면서 시간을 낭비하고 있다'라는 뜻으로 사용된다.
📖어원
'perdere'는 라틴어 'perdere'(잃다, 낭비하다)에서 유래했으며, 'tempo'는 라틴어 'tempus'(시간)에서 왔다. 이탈리아어에서 'perdere tempo'는 문자 그대로 '시간을 잃다'라는 의미를 가지나, 현대 이탈리아어에서는 '시간을 낭비하다'라는 관용적 표현으로 정착되었다.
📝사용 참고
이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 누군가가 불필요한 일에 시간을 소비할 때 비판적인 어조로 사용된다. 비즈니스나 공식적인 상황에서는 'sprecare tempo'가 더 흔히 사용될 수 있다. 또한, 'perdere tempo'는 때때로 '기다리다'라는 의미로 오해받기도 하는데, 이는 'perdere'가 '잃다'라는 기본 의미에서 파생된 것이기 때문이다.