Looking up...
passione
/pasˈsjoː.ne/
열정
La sua passione per la musica è contagiosa.
그의 음악에 대한 열정은 전염성이 있다.
일반
강한 열정이나 사랑, 특히 어떤 활동이나 대상에 대한 깊은 감정
Ha una grande passione per la pittura.
그는 그림에 대한 큰 열정이 있다.
La passione per la giustizia lo ha spinto a diventare avvocato.
정의에 대한 열정은 그를 변호사로 만들었다.
일상적인 대화에서 '열정'으로 가장 많이 번역되지만, 특정 맥락에서는 '사랑', '매력', '정열' 등으로도 번역될 수 있다.
religious
종교적 또는 성적 사랑, 특히 기독교 신학에서 신과 인간의 관계
La Passione di Cristo è un tema centrale nella teologia cristiana.
그리스도의 수난은 기독교 신학에서 핵심 주제이다.
종교적 맥락에서 사용될 때 '수난' 또는 '신앙심'으로 번역된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
발음 팁
'passione'의 'ss'는 강하게 발음되며, 'io'는 '조'에 가깝게 발음된다. 한국어 '열정'과 비슷하게 강하고 명확한 발음이 특징이다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
'passione'는 일상적인 열정부터 종교적 수난까지 넓은 의미를 갖는다. 맥락을 고려하여 적절한 번역어를 선택해야 한다. 특히 예술이나 음악 분야에서는 '열정'이 가장 자연스러운 번역어다.
어원
라틴어 'passio'에서 유래했으며, 원래는 '고통'이나 '수난'을 의미했으나, 중세 후기부터 '강한 감정' 또는 '열정'으로 의미가 확장되었다. 기독교 신학에서 '예수의 수난'을 가리키는 용어로도 사용되었다.
사용 참고
일상 대화에서 'passione'는 주로 개인의 열정이나 강한 관심을 표현할 때 사용된다. 남성과 여성 모두에게 사용할 수 있으며, 긍정적인 의미로만 사용된다. 비유적으로는 어떤 활동에 대한 깊은 몰입을 표현할 때도 사용한다.
단어 분해
pass-
경험하다, 겪다 (라틴어 'patior'에서 유래)
root-ione
행위나 상태를 나타내는 명사형 접미사
suffixDizionario Italiano-Coreano