passione
/pasˈsjoː.ne/강한 열정이나 사랑, 특히 어떤 활동이나 대상에 대한 깊은 감정
Ha una grande passione per la pittura.
그는 그림에 대한 큰 열정이 있다.
La passione per la giustizia lo ha spinto a diventare avvocato.
정의에 대한 열정은 그를 변호사로 만들었다.
일상적인 대화에서 '열정'으로 가장 많이 번역되지만, 특정 맥락에서는 '사랑', '매력', '정열' 등으로도 번역될 수 있다.
종교적 또는 성적 사랑, 특히 기독교 신학에서 신과 인간의 관계
La Passione di Cristo è un tema centrale nella teologia cristiana.
그리스도의 수난은 기독교 신학에서 핵심 주제이다.
종교적 맥락에서 사용될 때 '수난' 또는 '신앙심'으로 번역된다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
발음 팁
'passione'의 'ss'는 강하게 발음되며, 'io'는 '조'에 가깝게 발음된다. 한국어 '열정'과 비슷하게 강하고 명확한 발음이 특징이다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
'passione'는 일상적인 열정부터 종교적 수난까지 넓은 의미를 갖는다. 맥락을 고려하여 적절한 번역어를 선택해야 한다. 특히 예술이나 음악 분야에서는 '열정'이 가장 자연스러운 번역어다.
📖어원
라틴어 'passio'에서 유래했으며, 원래는 '고통'이나 '수난'을 의미했으나, 중세 후기부터 '강한 감정' 또는 '열정'으로 의미가 확장되었다. 기독교 신학에서 '예수의 수난'을 가리키는 용어로도 사용되었다.
📝사용 참고
일상 대화에서 'passione'는 주로 개인의 열정이나 강한 관심을 표현할 때 사용된다. 남성과 여성 모두에게 사용할 수 있으며, 긍정적인 의미로만 사용된다. 비유적으로는 어떤 활동에 대한 깊은 몰입을 표현할 때도 사용한다.