Looking up...
강렬한 감동이나 기쁨으로 인해 마음이 완전히 빠져들다. 특히 아름다움이나 놀라운 경험에 압도되어 정신이 혼미해지는 상태를 묘사할 때 사용한다.
Alla fine del concerto, il pubblico era in estasi per la performance dell'artista.
콘서트가 끝난 후 관객들은 그 아티스트의 공연에 완전히 감격했다.
Ho letto la notizia e sono rimasto in estasi per la sua generosità.
그 소식을 듣고 나는 그의 관대함에 몹시 감격했다.
주로 예술 작품, 자연의 아름다움, 감동적인 사건 등을 경험했을 때 사용된다. 'estasi'는 라틴어 'extasis'에서 유래했으며, 신비로운 상태나 황홀경을 의미한다.
'essere in estasi'는 주로 예술 작품, 음악, 자연 경관 등에서 오는 감동적인 경험에 사용된다. 일상적인 상황에서는 'essere felice'나 'essere contento'가 더 자주 사용된다.
'estatico'(황홀한, 감격스러운)라는 형용사 형태로도 사용될 수 있다. 예를 들어, 'uno spettacolo estatico'(감동적인 공연)처럼 말이다.
'essere in estasi'는 라틴어 'extasis'(신비로운 상태, 황홀경)에서 유래했으며, 'essere'(~이다)와 'estasi'(황홀경)의 조합으로 이루어졌다. 'estasi'는 그리스어 'ἔκστασις'(ekstasis)에서 왔으며, '밖으로 나가다'(exit+stasis)의 의미를 지닌다.
이 표현은 주로 긍정적인 감동이나 기쁨의 순간에 사용된다. 부정적인 상황에서는 거의 사용되지 않는다. 또한, 'estasi'는 명사로도 사용되어 'in uno stato di estasi'(황홀경의 상태)에서처럼 명사 형태로도 쓰일 수 있다.