essere in estasi

/ˈɛs.se.re in eˈsta.zi/◆관용구

몹시 감격하다

Quando ho visto il mare per la prima volta, sono stato in estasi.

처음 바다를 봤을 때, 나는 몹시 감격했다.

◆ 진짜 의미

강렬한 감동이나 아름다움에 완전히 빠져들어 정신이 혼미해지는 상태를 묘사하는 표현이다. 일상적인 기쁨보다는 훨씬 더 강렬한 감정을 나타낸다.

¶ 문자적 의미

황홀경의 상태에 있다

문자 분해

essere~이다+in~에+estasi황홀경

◇ 심상

이 표현은 마치 강렬한 아름다움이나 감동적인 순간에 마음이 완전히 빠져들어 정신을 잃을 듯한 상태를 연상시킨다. 마치 빛이나 음악에 완전히 빠져드는 듯한 이미지가 떠오른다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 예술가가 그린 그림을 보고 감동한 관객이 'Questa opera mi ha portato in estasi!'라고 말할 수 있다. 또는 자연 경관을 보고 'La vista del tramonto mi ha lasciato in estasi.'라고 표현할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이탈리아어 'estasi'는 라틴어 'extasis'에서 유래했으며, 신비로운 상태나 신과의 합일을 의미하는 종교적 용어로도 사용되었다. 현대 이탈리아어에서는 주로 강렬한 감동이나 기쁨을 표현하는 데 사용된다.

격식체

강렬한 감동이나 기쁨으로 인해 마음이 완전히 빠져들다. 특히 아름다움이나 놀라운 경험에 압도되어 정신이 혼미해지는 상태를 묘사할 때 사용한다.

Alla fine del concerto, il pubblico era in estasi per la performance dell'artista.

콘서트가 끝난 후 관객들은 그 아티스트의 공연에 완전히 감격했다.

Ho letto la notizia e sono rimasto in estasi per la sua generosità.

그 소식을 듣고 나는 그의 관대함에 몹시 감격했다.

주로 예술 작품, 자연의 아름다움, 감동적인 사건 등을 경험했을 때 사용된다. 'estasi'는 라틴어 'extasis'에서 유래했으며, 신비로운 상태나 황홀경을 의미한다.

콜로케이션

essere in estasi per qualcosa~에 몹시 감격하다rimanere in estasi감격에 젖다portare qualcuno in estasi누구를 감격시키다

유의어

essere al settimo cielo essere rapito essere sopraffatto dalla gioia

반의어

essere indifferente essere annoiato

프로 팁

문맥에 따른 사용

'essere in estasi'는 주로 예술 작품, 음악, 자연 경관 등에서 오는 감동적인 경험에 사용된다. 일상적인 상황에서는 'essere felice'나 'essere contento'가 더 자주 사용된다.

황금 법칙

형용사 형태의 사용

'estatico'(황홀한, 감격스러운)라는 형용사 형태로도 사용될 수 있다. 예를 들어, 'uno spettacolo estatico'(감동적인 공연)처럼 말이다.

어원

'essere in estasi'는 라틴어 'extasis'(신비로운 상태, 황홀경)에서 유래했으며, 'essere'(~이다)와 'estasi'(황홀경)의 조합으로 이루어졌다. 'estasi'는 그리스어 'ἔκστασις'(ekstasis)에서 왔으며, '밖으로 나가다'(exit+stasis)의 의미를 지닌다.

사용 참고

이 표현은 주로 긍정적인 감동이나 기쁨의 순간에 사용된다. 부정적인 상황에서는 거의 사용되지 않는다. 또한, 'estasi'는 명사로도 사용되어 'in uno stato di estasi'(황홀경의 상태)에서처럼 명사 형태로도 쓰일 수 있다.

단어 분해

essere

~이다 (to be)

verbo

~에 (in)

preposizione

estasi

황홀경, 감격 (ecstasy, rapture)

sostantivo

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →