essere in alto mare

/esˈseːre in ˈalto ˈmaːre/◆관용구

막다른 골목에 이르다

Siamo in alto mare con questo progetto, non sappiamo più come procedere.

이 프로젝트는 막다른 골목에 이르렀어, 어떻게 진행해야 할지 모르겠어.

◆ 진짜 의미

막다른 골목에 이르러 더 이상 진전이 불가능한 상태에 놓이다

¶ 문자적 의미

'깊은 바다에 있다'라는 문자 그대로의 의미

문자 분해

essere~에 있다+in alto mare깊은 바다에

◇ 심상

어려운 상황이나 막다른 골목을 깊은 바다에 비유하여, 빠져나오기 힘든 상태를 시각화함.

◈ 사용 상황

프로젝트나 계획이 실패 직전에 있거나 더 이상 나아갈 수 없을 때 사용됨. 예를 들어, 자금 부족으로 프로젝트를 진행할 수 없게 되었을 때.

◉ 문화적 배경

이탈리아어에서 'mare'(바다)는 종종 어려운 상황을 상징하는 데 사용됨. 예를 들어, 'essere in mare'는 '어려운 상황에 처하다'라는 의미로도 사용됨.

비격식체

막다른 골목에 이르러 더 이상 진전이 불가능한 상태에 놓이다

Con questo piano siamo in alto mare: non abbiamo le risorse necessarie.

이 계획으로는 막다른 골목이야. 필요한 자원이 없어.

주로 계획이나 프로젝트가 실패 직전에 있거나 더 이상 나아갈 수 없을 때 사용됨.

콜로케이션

essere in alto mare con qualcosa~가 막다른 골목에 이르다

유의어

essere in difficoltà non sapere come procedere essere senza via d'uscita

반의어

essere sulla buona strada avere una soluzione

프로 팁

비유적 표현의 의미 파악

'essere in alto mare'는 문자 그대로 '깊은 바다에 있다'가 아니라, '막다른 골목에 이르렀다'는 비유적 의미를 가짐. 이탈리아어에서 'mare'(바다)는 종종 어려운 상황을 상징하는 데 사용됨.

황금 법칙

사용 맥락 확인

이 표현은 주로 계획·프로젝트·문제 해결 등이 더 이상 진전이 불가능한 상태에 놓였을 때 사용됨. 긍정적인 상황에서는 사용되지 않으므로, 문맥을 잘 확인해야 함.

어원

Alto mare는 '깊은 바다'를 의미하며, 여기서 '깊은'은 '심각한' 또는 '어려운' 상태로 비유됨. 이탈리아어에서 'mare'는 종종 어려운 상황을 상징하는 데 사용됨.

사용 참고

비유적 표현으로, 주로 계획·프로젝트·문제 해결 등이 더 이상 진전이 불가능한 상태에 놓였을 때 사용됨. 문맥상 부정적인 의미로만 쓰이며, 긍정적인 상황에서는 사용되지 않음.

단어 분해

essere

~이다

verbo

~에

preposizione

alto

높은, 깊은

aggettivo

mare

바다

sostantivo

Dizionario Italiano-Coreano