Looking up...
arido
/ˈa.ri.do/
건조한
Il clima arido del deserto rende difficile la coltivazione.
사막의 건조한 기후는 경작을 어렵게 만든다.
일반
습기가 없고 건조한 상태를 나타내는 말
La pianta ha bisogno di molta acqua perché il terreno è troppo arido.
이 식물은 토양이 너무 건조해서 많은 물을 필요로 한다.
문맥에 따라 '무미건조한'이라는 뜻으로도 쓰일 수 있음 (예: 대화가 arido하다)
문학적
감정이나 태도가 냉담하고 무관심한
Il suo sguardo arido non mostrava alcuna emozione.
그의 무미건조한 시선은 어떤 감정도 드러내지 않았다.
주로 문학 작품에서 사용되는 비유적 표현
콜로케이션
프로 팁
건조한 vs. 무미건조한
'arido'는 주로 기후나 토양의 '건조함'을 설명할 때 사용하고, '무미건조한'이라는 뜻은 주로 대화나 태도에서 '감정이 느껴지지 않는' 상황을 묘사할 때 사용됨. 예를 들어 'un discorso arido'는 '무미건조한 대화'로 번역할 수 있지만, 'un terreno arido'는 '건조한 땅'으로 번역해야 함.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
물리적 건조함(기후, 토양)을 말할 때는 '건조한', 감정적 무관심을 말할 때는 '무미건조한'으로 번역. 이탈리아어에서는 같은 단어가 두 의미를 모두 포함할 수 있으므로 문맥을 중시해야 함.
어원
라틴어 'aridus'(건조한)에서 유래. 고대 라틴어 'arere'(마르다)에서 파생됨.
사용 참고
일상 대화에서는 '건조한'이라는 뜻으로 주로 사용되며, 비유적으로는 '무미건조한'의 의미로도 쓰임. 이탈리아어에서는 명사 'aridità'(건조)로도 파생됨.
단어 분해
ar-
건조하다는 뜻의 라틴어 어근
rootDizionario Italiano-Coreano