andare in fumo

/anˈdaːre in ˈfuːmo/◆관용구

무산되다

Tutti i nostri piani sono andati in fumo quando la banca ha rifiutato il prestito.

은행이 대출을 거부하면서 우리의 모든 계획이 무산되었다.

◆ 진짜 의미

계획·희망·노력이 아무런 결과 없이 사라지거나 실패로 돌아가다

¶ 문자적 의미

연기 속으로 가다

문자 분해

andare가다+in fumo연기 속으로

◇ 심상

연기가 공중으로 흩어지듯이 무언가가 아무런 흔적도 남기지 않고 사라지는 모습

◈ 사용 상황

친구와 함께 사업 계획을 세웠지만 자금 문제로 무산되었을 때 'Tutti i nostri piani sono andati in fumo.'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이탈리아어 관용구로, 라틴어 'fumus'에서 유래했으며, 중세 시대에 이미 사용된 오래된 표현이다. 실패나 실망을 표현할 때 자주 사용되는 서양의 관용구와 유사하다.

비격식체

계획·희망·기대가 아무런 결과도 없이 사라지다

Il progetto è andato in fumo a causa della mancanza di fondi.

자금 부족으로 그 프로젝트는 무산되었다.

Tutti i suoi sforzi sono andati in fumo quando ha perso il lavoro.

그는 직장을 잃으면서 모든 노력이 허사가 되었다.

주로 부정적인 결과나 실패를 강조할 때 사용된다.

콜로케이션

andare tutto in fumo모든 것이 무산되다

유의어

andare a monte andare in rovina fallire sfumare

반의어

riuscire concretizzarsi realizzarsi

프로 팁

문맥에 따른 의미 확인

이 관용구는 항상 '무산되다'라는 실패의 의미를 담고 있지만, 때로는 '희망이 사라지다'로도 해석될 수 있다. 예: 'Le sue speranze sono andate in fumo.' → '그의 희망도 무산되었다.'

황금 법칙

감정 강조

이 표현은 실패나 실망을 강조할 때 사용되므로, 성공이나 성취를 표현할 때는 어울리지 않는다.

어원

L'espressione deriva dall'immagine del fumo che si dissolve nell'aria, simboleggiando qualcosa che svanisce senza lasciare traccia.

사용 참고

일상 대화에서 자주 사용되며, 주로 계획·희망·노력이 실패로 돌아갔을 때 쓴다. 부정적인 뉘앙스가 강하다.

단어 분해

andare

가다(여기서는 '되다'로 번역되는 상태 변화 동사)

root

in fumo

연기 속으로

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano