andare a gonfie vele

◆관용구

잘 풀리다

Il progetto va a gonfie vele grazie al tuo aiuto!

네 도움이 있어서 프로젝트가 잘 풀리고 있어!

◆ 진짜 의미

일이 매우 잘되어 순조롭게 진행되다

¶ 문자적 의미

바람을 가득 받아 돛이 부풀어 오른 배가 빠르게 나아가는 모습

문자 분해

andare가다+a gonfie vele바람을 가득 받아 부풀어 오른 돛

◇ 심상

바람을 가득 받아 빠르게 나아가는 배의 모습으로, 일이 순조롭게 진행되는 장면을 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

사업이나 프로젝트가 예상대로 잘 진행될 때, 또는 개인적인 목표가 성공적으로 이루어질 때 이 표현을 사용합니다. 예를 들어, '프로젝트가 잘되고 있어!'라는 상황입니다.

◉ 문화적 배경

이탈리아는 역사적으로 항해와 해상 무역이 중요했던 국가로, 배와 돛은 풍요와 성공의 상징으로 여겨졌습니다. 이러한 문화적 배경에서 'andare a gonfie vele'라는 표현이 유래했습니다.

비격식체

일이 매우 잘되어 순조롭게 진행되다

Dopo la ristrutturazione, l'azienda va a gonfie vele.

재정비를 마친 후 회사가 잘되고 있어.

Il suo business va a gonfie vele da quando ha aperto il negozio online.

온라인 상점을 연 후 그의 사업이 잘되고 있어.

주로 사업, 프로젝트, 개인적인 일이나 관계에서 사용됩니다.

콜로케이션

이 표현은 주로 사업, 프로젝트, 개인적인 목표 등에서 사용됩니다. 일상 대화에서 '일이 잘되고 있어' 정도의 의미를 전달할 때 유용합니다.

이 표현은 '일이 순조롭게 진행되고 있다'는 의미를 전달할 때 사용합니다. 부정적인 상황에서는 사용하지 않습니다.

이 표현은 주로 긍정적인 상황에서 사용되며, 일이 계획대로 잘 진행되고 있음을 강조할 때 씁니다. 비유적으로 '배가 바람을 가득 받고 빠르게 나아가는 모습'에서 유래했습니다.

Dizionario Italiano-Coreano