Looking up...
andare avanti
/anˈdaːre aˈvanti/◆구동사
계속하다
Nonostante le difficoltà, dobbiamo andare avanti con il progetto.
어려움에도 불구하고, 우리는 프로젝트를 계속해야 해.
격식체
계속 나아가다, 진행하다
Devi andare avanti con i tuoi sogni, non arrenderti mai.
너의 꿈을 계속 pursued해야 해, 결코 포기하지 마.
Il treno continua ad andare avanti nonostante la nebbia.
안개에도 불구하고 기차는 계속 나아가고 있다.
시간적·물리적 움직임 모두에 사용할 수 있으나, 비유적 의미(계속하다, 진전하다)로 더 자주 쓰임.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
비유적 의미 강조
'andare avanti'는 이탈리아어에서 '계속하다'라는 의미로 가장 많이 쓰이며, 한국어의 '계속하다', '진행하다'로 번역됩니다. 물리적 움직임보다는 비유적·추상적 진행을 나타내는 경우가 많습니다. 예를 들어 'Non arrendersi mai, devi andare avanti!'는 '절대 포기하지 말고 계속해!'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
시제와 문맥 확인
1. 과거 시제(andato avanti)는 '시간이 지나갔다'로 해석될 수 있으므로 문맥을 확인해야 함. 2. 진행형(stare andando avanti)은 '계속 진행 중이다'로 해석됨. 3. 명령형(Va' avanti!)는 '계속해!'로 격려의 의미가 강함.
어원
'andare'는 라틴어 'ambulare'(걷다)에서 유래한 이탈리아어 동사로, '전진하다'의 기본 의미를 가짐. 'avanti'는 라틴어 'ab ante'(앞으로)에서 파생된 부사로, '앞으로'를 의미함. 두 단어가 결합하여 '계속 나아가다'라는 구동사적 의미를 형성함.
사용 참고
1. 물리적 움직임: '기차/자동차가 앞으로 나아가다'로 사용 가능. 2. 비유적 의미: '계속하다/진행하다'로 더 일반화되어 쓰이며, 동기 부여·격려의 맥락에서 자주 등장함. 3. 과거 시제(andato avanti)와 함께 '시간이 지나가다'로도 사용됨(e.g., 'Il tempo è andato avanti senza di noi').
단어 분해
andare
가다, 나아가다
rootavanti
앞으로
adverbDizionario Italiano-Coreano