amico intimo

/aˈmi.ko inˈti.mo/

친한 친구

Luca è il mio amico intimo.

루카는 나의 친한 친구이다.

비격식체

정서적으로 매우 가까운 관계를 가진 친구

Mia sorella è la mia amica intima da quando eravamo bambine.

언제가 어렸을 때부터 내 여동생은 나의 친한 친구이다.

보통 '친한 친구' 혹은 '절친'이라고 번역한다.

콜로케이션

amico intimo di친한 친구인

'amico intimo' 대신 'amico stretto'를 사용하면 조금 더 격식 없는 느낌을 줄 수 있다.

친구와의 친밀도를 강조할 때는 'amico intimo'를, 단순히 친한 관계만 말하고 싶을 때는 'amico' 혹은 'amico stretto'를 선택한다.

라틴어 amicus(친구) + intimus(가장 안쪽)에서 파생된 이탈리아어 표현

일상 대화에서 친밀한 관계를 강조하고 싶을 때 사용한다. 공식적인 상황에서는 'amico stretto'가 더 무난할 수 있다.

Dizionario Italiano-Coreano