Looking up...
ambiente
/amˈbjɛn.te/
환경
Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.
미래 세대를 위해 환경을 보호해야 한다.
격식체
자연환경, 생태계
L'inquinamento minaccia l'ambiente naturale.
오염은 자연환경을 위협한다.
자연환경뿐만 아니라 사회·문화적 환경을 포함하기도 한다.
비격식체
주변 환경, 분위기
Mi piace molto l'ambiente di questa libreria.
이 서점의 분위기가 정말 마음에 든다.
장소의 분위기나 사교적 환경을 가리킬 때 사용된다.
격식체
환경보호, 친환경
Le aziende devono adottare politiche ambientali sostenibili.
기업들은 지속 가능한 환경 정책을 채택해야 한다.
환경보호 관련 정책이나 활동에 사용된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 구분
'ambiente'는 문맥에 따라 '환경', '분위기', '생태계' 등으로 번역될 수 있다. 자연환경은 'ambiente naturale', 직장 환경은 'ambiente di lavoro'로 명확히 표현하자.
황금 법칙
정확한 번역을 위한 문맥 확인
환경(environment), 분위기(atmosphere), 생태계(ecosystem) 등 세부 의미를 구분해야 한다. 특히 'ambiente'가 포함된 복합어('ambiente naturale' 등)를 활용하자.
어원
라틴어 'ambiens'(주변을 둘러싸는)에서 유래했으며, 'ambi-'(주변) + '-ens'(~하는) 조합으로 '주변을 둘러싸는 것'을 의미했다. 19세기 초반 프랑스어 'environnement'를 거쳐 이탈리아어로 유입되었다.
사용 참고
환경, 분위기, 생태계 등 다양한 의미로 사용되지만 문맥에 따라 명확히 구분해야 한다. 특히 'ambiente naturale'는 자연환경을, 'ambiente sociale'는 사회 환경을 가리킨다.
단어 분해
ambi-
주변
prefix-ente
~하는 것
suffixDizionario Italiano-Coreano