For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.dɛ.re ˈdu.e pitˈtʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Riuscire a ottenere due risultati positivi con un'unica azione o sforzo.
¶ Significato letterale
Prendere due piccioni con un singolo fagiolo.
Scomposizione letterale
prenderecatturare+due piccionidue uccelli+con una favausando un fagiolo
◇ Immagine mentale
L'immagine di un cacciatore che riesce a colpire due piccioni con un solo colpo di fava, rappresentando l'efficienza e l'abilità di ottenere due risultati con un'unica azione.
◈ Quando usarlo
Una persona che decide di andare in un posto dove può sia rilassarsi che fare shopping, dicendo: 'Così prendo due piccioni con una fava.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è molto comune in Italia e riflette la cultura dell'efficienza e della praticità, dove si apprezzano le soluzioni che permettono di ottenere più risultati con meno sforzo.
Informale

Riuscire a ottenere due risultati positivi con un'unica azione o sforzo.

Ho deciso di andare in vacanza in un posto dove posso sia rilassarmi che fare shopping, così prendo due piccioni con una fava.

Ho deciso di andare in vacanza in un posto dove posso sia rilassarmi che fare shopping, così risolvo due problemi in una volta sola.

💡

Questa espressione è molto comune nel linguaggio quotidiano e può essere usata in contesti informali.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

uccidere due piccioni con una favaModi di dire
Riuscire a ottenere due risultati positivi con un'unica azione.

💡Consiglio professionale

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione solo quando effettivamente riesci a ottenere due risultati con un'unica azione, non quando fai semplicemente due cose in rapida successione.

⚡Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è informale e può essere usata in conversazioni quotidiane, ma non in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla caccia, dove un cacciatore potrebbe uccidere due piccioni con un solo colpo di fava (un tipo di proiettile).

📝Note d'uso

Questa espressione è usata per descrivere una situazione in cui si riesce a ottenere due benefici con un'unica azione.

Analisi della parola

prendere
ottenere, raggiungere
verb
+
due piccioni
due obiettivi o risultati
noun
+
con una fava
con un'unica azione o sforzo
phrase
Dizionario Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →