Looking up...
violento
/vjoˈlɛnto/
violent
Il ragazzo ha reagito in modo violento quando gli hanno rubato la bici.
Le garçon a réagi de manière violente quand on lui a volé son vélo.
général
Qui fait usage de la force physique ou de la brutalité pour dominer, blesser ou imposer sa volonté.
La polizia ha fermato un uomo violento che minacciava le persone con un coltello.
La police a arrêté un homme violent qui menaçait les gens avec un couteau.
Peut aussi décrire une situation ou un événement marqué par la brutalité ou l'intensité extrême.
informel
Qui est excessif, intense ou extrême dans ses actions ou ses réactions.
Il suo stile di vita è troppo violento per me.
Son mode de vie est trop violent pour moi.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une situation qui dépasse les limites acceptables.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'violento' et 'aggressivo'
'Violento' implique une brutalité physique ou une intensité excessive, tandis que 'aggressivo' peut aussi décrire une attitude verbale ou psychologique sans nécessairement impliquer la violence physique.
Origine du mot
Du latin *violentus*, dérivé de *vis* (force, violence).
Notes d'usage
En italien, 'violento' peut décrire à la fois une personne (agressive) et une situation (brutale). En français, l'adjectif 'violent' est plus souvent utilisé pour les personnes ou les actions, tandis que 'violence' est le nom le plus courant pour désigner l'état ou l'acte violent.
Décomposition du mot
viol-
force, violence (latin 'vis')
root-ento
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese