non vedere l'ora

/non ˈveːdere lo ˈra/◆idiome

être impatient

Non vedo l'ora di partire per le vacanze!

Je suis impatient de partir en vacances !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une impatience intense et joyeuse face à un événement futur ou une action à venir.

¶ Sens littéral

Ne pas voir passer le temps, comme si l'heure était invisible ou interminable.

Décomposition littérale

nonne pas+vederevoir+l'oral'heure

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui regarde constamment sa montre ou le ciel, incapable de détacher son attention de l'heure qui semble ne pas avancer.

◈ Quand l'utiliser

Un ami attend avec impatience la venue de son mariage dans un mois. Il dit : 'Non vedo l'ora di sposarmi!' pour exprimer son excitation.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture italienne de l'attente joyeuse et théâtrale, où l'impatience est souvent exprimée avec emphase et émotion.

informel

Être très impatient de faire quelque chose ou que quelque chose arrive

Non vedo l'ora di rivederti!

J’ai hâte de te revoir !

Non vedo l'ora che arrivi il weekend.

J’ai hâte que le week-end arrive.

Utilisé pour exprimer une impatience joyeuse ou enthousiaste, souvent dans un contexte personnel ou émotionnel.

Collocations

non vedere l'ora di + infinitoavoir hâte de + infinitif

Synonymes

non l'ora di aspettare con impazienza

Antonymes

non vedere l'ora di finire non vedere l'ora che passi

Expressions liées

non vedere l'ora che + congiuntivoidiome

avoir hâte que + subjonctif

Conseil pro

Conjugaison et usage

L'expression se conjugue avec le verbe 'vedere' au présent ou à d'autres temps selon le contexte (ex: 'Non vedevo l'ora di partire' pour le passé). Elle est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif ou d'une proposition introduite par 'che' + subjonctif.

Règle d'or

Structure de base

L'expression suit toujours la structure : 'non vedere l'ora' + 'di' + verbe à l'infinitif OU 'che' + verbe au subjonctif.

Origine du mot

Expression composée de 'non' (négation), 'vedere' (voir) et 'l'ora' (l'heure), littéralement 'ne pas voir l'heure'. Elle reflète l'idée de ne plus pouvoir attendre, comme si le temps semblait s'étirer indéfiniment.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral et dans un registre informel. Elle s'emploie aussi bien pour des événements positifs que neutres, mais rarement pour des situations négatives.

Décomposition du mot

non

négation

particle

vedere

voir

verb

l'ora

l'heure

noun

Dizionario Italiano-Francese