dare i numeri
Dopo quella brutta notizia, mio fratello ha iniziato a dare i numeri e a parlare da solo.
Après cette mauvaise nouvelle, mon frère a commencé à perdre la tête et à parler tout seul.
Perdre le contrôle de ses facultés mentales ou agir de manière irrationnelle, souvent de façon spectaculaire ou incohérente.
In ufficio tutti pensavano che il capo stesse dando i numeri quando ha annunciato quel progetto impossibile.
Au bureau, tout le monde pensait que le patron perdait la tête en annonçant ce projet impossible.
Non dare i numeri! È solo un film, non la fine del mondo.
Ne perds pas la tête ! Ce n'est qu'un film, pas la fin du monde.
Souvent utilisé pour décrire un comportement soudainement erratique ou une réaction disproportionnée.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est très courante à l'oral en italien. En français, 'perdre la tête' est l'équivalent le plus naturel, mais 'dérailler' ou 'disjoncter' (familier) peuvent aussi convenir selon le contexte. Évitez de l'utiliser dans un cadre médical ou formel.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'dare un numero'
'Dare un numero' signifie 'donner un chiffre' (ex. 'Dai un numero al tuo progetto'). L'expression 'dare i numeri' est toujours au pluriel et a un sens figuré.
Origine du mot
L'origine exacte est incertaine, mais l'expression remonte au moins au XIXe siècle. Elle pourrait évoquer l'idée de compter de manière désordonnée ou incohérente, comme si l'esprit était submergé par des chiffres sans logique, reflétant ainsi une perte de rationalité.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte informel pour décrire une personne dont le comportement devient soudainement irrationnel ou imprévisible. Peut aussi s'appliquer à des situations où quelqu'un semble 'dérailler' verbalement ou mentalement. Moins sévère que 'impazzire' (devenir fou), mais plus fort que 'agitarsi' (s'agiter).