Looking up...
ufficio
/ˈuf.fi.t͡ʃo/
oficina
Devo andare all'ufficio postale.
Tengo que ir a la oficina de correos.
formal
Lugar donde se realizan actividades administrativas o de gestión, especialmente en entornos laborales o públicos.
L'ufficio del sindaco è al secondo piano.
La oficina del alcalde está en el segundo piso.
Ho un appuntamento all'ufficio delle imposte.
Tengo una cita en la oficina de impuestos.
Puede referirse a un departamento específico dentro de una empresa o institución.
Colocaciones
ufficio postaleoficina de correosufficio informazionioficina de informaciónufficio tecnicooficina técnicacapo ufficiojefe de oficina
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'ufficio' y 'studio'
'Ufficio' se refiere específicamente a un espacio de trabajo administrativo o público, mientras que 'studio' (en italiano) puede ser un despacho profesional (de un abogado, médico) o un estudio artístico. Ejemplo: 'Lo studio del dottore' (el consultorio del médico).
Regla de oro
Uso en contextos laborales
En italiano, 'ufficio' no se usa para referirse a una empresa en su conjunto (como en español 'oficina' en 'la oficina está cerrada'), sino a un departamento o espacio concreto dentro de ella.
Origen de la palabra
Del latino *officiu(m)*, derivado de *officere* ('realizar una tarea'), compuesto por *ob-* (hacia) y *facere* ('hacer'). En italiano, el término evolucionó hacia 'lugar donde se desempeñan funciones administrativas'.
Notas de uso
En contextos informales, puede usarse coloquialmente para referirse a un espacio de trabajo pequeño o incluso a un despacho doméstico. En entornos profesionales, suele asociarse a estructuras jerárquicas claras.
Desglose de la palabra
ufficio
oficina / lugar de trabajo administrativo
rootDiccionario Italiano-Español