Looking up...
umanità
/uma.niˈta/
humanidad
L'umanità deve affrontare grandi sfide ambientali.
La humanidad debe enfrentar grandes desafíos ambientales.
formal
Conjunto de todos los seres humanos.
L'umanità ha fatto progressi straordinari nella scienza.
La humanidad ha hecho progresos extraordinarios en la ciencia.
Se refiere a la especie humana en su conjunto, no a un individuo.
formal
Calidad de ser humano, compasión y bondad hacia los demás.
La sua umanità ci ha colpito tutti.
Su humanidad nos conmovió a todos.
Se usa para describir la empatía o la compasión de una persona.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'umanità' y 'popolazione'
'Umanità' se refiere a la especie humana en su conjunto o a la cualidad de ser humano, mientras que 'popolazione' se refiere a un grupo específico de personas en un lugar o contexto determinado.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'umanità' para hablar de la especie humana en general o de la compasión. Evita usarlo como sinónimo de 'población' o 'gente' en contextos específicos.
Origen de la palabra
Del latín 'humanitas', derivado de 'humanus' (humano). En italiano, la forma 'umanità' aparece en el siglo XIII con el significado de 'naturaleza humana' y luego se extiende a 'conjunto de seres humanos'.
Notas de uso
Puede usarse tanto en contextos abstractos (la humanidad como especie) como en contextos concretos (la humanidad de una persona). En español, el término 'humanidad' cubre ambos significados sin ambigüedad.
Desglose de la palabra
umano
humano
root-ità
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Italiano-Español