Looking up...
universo
/uniˈvɛr.so/
universo
L'universo è infinito e pieno di misteri.
El universo es infinito y está lleno de misterios.
formal
Conjunto de todo lo que existe, incluyendo la Tierra, los planetas, las estrellas, las galaxias y el espacio entre ellos.
Gli scienziati studiano l'origine dell'universo.
Los científicos estudian el origen del universo.
En contextos filosóficos o literarios, puede referirse al conjunto de todas las cosas consideradas como un todo.
literario
Esfera o espacio que rodea la Tierra, especialmente en contextos astronómicos o poéticos.
Le stelle brillano nel profondo universo.
Las estrellas brillan en el profundo universo.
Uso más común en poesía o lenguaje figurado.
Colocaciones
origine dell'universoorigen del universouniverso parallelouniverso paralelouniverso osservabileuniverso observable
Consejo pro
Diferencia entre 'universo' y 'cosmo'
'Universo' es más amplio y técnico, mientras que 'cosmo' tiene un matiz más poético o filosófico. Ejemplo: 'L'universo si espande' (técnico) vs. 'Il cosmo è meraviglioso' (poético).
Regla de oro
Uso en contextos científicos
En astronomía o física, 'universo' se refiere al conjunto de toda la materia, energía y espacio-tiempo. Siempre en singular.
Origen de la palabra
Del latín *universus* ('todo junto', 'completo'), participio pasivo de *vertere* ('volver', 'inclinarse'). Compuesto de *uni-* (uno) + *versus* (vuelto).
Notas de uso
Término de uso universal en contextos científicos, filosóficos y cotidianos. No presenta variaciones de género ni número en italiano.
Desglose de la palabra
uni-
prefijo que indica 'uno' o 'todo'
prefix-verso
participio pasado de 'vertere' (volver, inclinar)
rootDiccionario Italiano-Español