Looking up...
tenere il segreto
/teˈne.re il seˈɡre.to/
guardar un secreto
Devi tenere il segreto su questa informazione, è molto importante.
Debes guardar el secreto sobre esta información, es muy importante.
formal
Mantener en secreto una información o hecho, sin revelarlo a otros.
Ha promesso di tenere il segreto sulla nostra conversazione.
Prometió guardar el secreto sobre nuestra conversación.
Non riesco a tenere il segreto, devo dirlo a qualcuno.
No puedo guardar el secreto, debo decírselo a alguien.
Se usa en contextos donde se requiere discreción o confidencialidad, especialmente en relaciones personales o profesionales.
Colocaciones
tenere un segretoguardar un secretopromettere di tenere il segretoprometer guardar el secretonon riuscire a tenere il segretono poder guardar el secreto
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'mantenere il segreto'
'Tenere il segreto' implica una acción activa de custodia, mientras que 'mantenere il segreto' puede referirse tanto a la acción de guardar como al estado de no revelar. Por ejemplo: 'Devo tenere il segreto' (activo) vs. 'Il segreto si mantiene' (estado).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'tenere il segreto' cuando quieras enfatizar la acción de guardar información confidencial por voluntad propia o por un acuerdo. Evita usarlo en contextos donde la confidencialidad es impuesta por ley (ej.: 'secreto profesional'), donde se prefiere 'mantenere la riservatezza'.
Origen de la palabra
La locuzione 'tenere il segreto' deriva dal verbo latino 'tenere' (sostentare, mantenere) e dal sostantivo 'secretum' (cosa nascosta). In italiano, 'tenere' ha assunto il significato di 'conservare' o 'mantenere in uno stato', mentre 'segreto' deriva dal latino 'secretus' (separato, nascosto). La combinazione riflette l'idea di custodire qualcosa di riservato.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos donde se enfatiza la obligación o el compromiso de no revelar información confidencial. Es común en conversaciones formales o informales donde se requiere confianza. En español, la equivalencia más cercana es 'guardar un secreto', aunque en algunos contextos también puede usarse 'callar' o 'no decir nada'.
Desglose de la palabra
tenere
mantener, custodiar
verbil segreto
el secreto
noun phraseDiccionario Italiano-Español