Looking up...
settimana
/setˈtiːmana/
semana
La prossima settimana andrò al mare.
La próxima semana iré al mar.
formal
Periodo di sette giorni consecutivi, parte del calendario usato per organizzare il tempo.
Durante questa settimana ho lavorato molto.
Esta semana he trabajado mucho.
La settimana prossima ci sarà un convegno internazionale.
La semana que viene habrá un congreso internacional.
Può essere usata per indicare un arco temporale generico (es. 'una settimana fa') o specifico (es. 'settimana lavorativa'). In contesti formali, si preferisce 'settimana' a 'semana' per evitare ambiguità con il mese.
Colocaciones
settimana lavorativasemana laboralsettimana prossimasemana que vienesettimana biancasemana blanca (vacaciones en la nieve)settimana santaSemana Santa
Frases relacionadas
Consejo pro
Differenza tra 'settimana' e 'semana'
In spagnolo, 'semana' si usa sia per il periodo di sette giorni che per il concetto di 'settimana lavorativa'. In italiano, per specificare i giorni feriali si aggiunge 'lavorativa' (es. 'settimana lavorativa').
Regla de oro
Articolo e genere
'Settimana' è un sostantivo femminile e richiede l'articolo 'la' (es. 'la settimana prossima'). Non si usa l'articolo indeterminativo femminile 'una' in espressioni temporali come 'una settimana fa' (si dice semplicemente 'settimana fa').
Origen de la palabra
Dal latino *septimāna*, derivato di *septem* ('sette'), con il suffisso *-āna* che indica un'unità temporale.
Notas de uso
In italiano, 'settimana' è sempre femminile. Si usa comunemente in espressioni come 'una settimana fa' o 'tra due settimane'. In contesti lavorativi, 'settimana' può essere sostituita da 'settimana lavorativa' per specificare i giorni feriali.
Desglose de la palabra
sette
numero sette
root-imana
suffisso che indica un'unità temporale
suffixDiccionario Italiano-Español