Looking up...
senza difetti
/ˈsɛn.tsa diˈfɛt.ti/
sin defectos
Questo prodotto è senza difetti, quindi è molto affidabile.
Este producto está sin defectos, por lo que es muy fiable.
formal
Que no presenta imperfecciones, fallos o errores.
La macchina nuova è senza difetti, quindi non dobbiamo preoccuparci di riparazioni.
El coche nuevo está sin defectos, así que no tenemos que preocuparnos por reparaciones.
Ha scelto un diamante senza difetti per il suo anello di fidanzamento.
Elegió un diamante sin defectos para su anillo de compromiso.
Se usa para describir objetos, productos o situaciones que cumplen con los estándares más altos de calidad.
Colocaciones
prodotto senza difettiproducto sin defectosmateriale senza difettimaterial sin defectoslavoro senza difettitrabajo sin defectos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en comparaciones
Para enfatizar la perfección, puedes usar 'senza difetti' en comparaciones como 'più senza difetti di così non si può' (no puede estar más sin defectos).
Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase es literalmente traducible al español ('sin defectos'), pero en contextos muy formales o técnicos, se recomienda usar alternativas como 'sin imperfecciones' o 'de máxima calidad' para evitar ambigüedades.
Origen de la palabra
Combinación de 'senza' (preposición italiana que significa 'sin') y 'difetti' (plural de 'difetto', del latín 'defectus', que significa 'falta o imperfección'). La expresión es una construcción gramatical directa en italiano que se traduce literalmente al español como 'sin defectos'.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos formales e informales para enfatizar la ausencia de errores o imperfecciones. Es común en descripciones de productos, servicios o personas (ej.: 'una persona senza difetti' = 'una persona sin defectos'). En contextos técnicos, como la joyería o la manufactura, se emplea para indicar la máxima calidad.
Desglose de la palabra
senza
preposición que indica ausencia
preposicióndifetti
imperfecciones o fallos
sustantivo pluralDiccionario Italiano-Español