Looking up...
Que no contiene humedad o está privado de ella; que está árido, deshidratado o sin jugosidad.
Il terreno è secco dopo settimane senza pioggia.
El terreno está seco después de semanas sin lluvia.
Questo vino è troppo secco per il mio gusto.
Este vino está demasiado seco para mi gusto.
En contextos gastronómicos, 'secco' puede referirse a vinos con bajo contenido de azúcar residual, como los vinos secos (ej. 'vino secco').
Que es brusco, áspero o poco amable en el trato; que carece de delicadeza o tacto.
Il suo tono è stato molto secco con me.
Su tono fue muy seco conmigo.
Se usa especialmente para describir actitudes o comentarios directos y poco empáticos.
En música, que se interpreta sin adornos ni notas de paso; estilo sobrio y directo.
Ha cantato in modo secco, senza abbellimenti.
Cantó de manera seca, sin adornos.
'Secco' se usa más en contextos generales (ej. 'pan secco'), mientras que 'asciutto' es más específico para superficies húmedas (ej. 'pavimento asciutto'). En italiano, ambos pueden ser sinónimos, pero 'secco' tiene un matiz más amplio.
En el contexto de vinos, 'secco' se traduce como 'seco', pero en otros alimentos (ej. frutas) se usa 'seco' para indicar deshidratación (ej. 'frutta secca' = frutos secos).
Del latín *siccus*, que significa 'seco'. Comparte raíz con el español 'seco' y el francés 'sec'.
En italiano, 'secco' puede usarse como adjetivo en contextos literales (referido a objetos o sustancias) o figurados (referido a actitudes). En español, la traducción más común es 'seco', pero en contextos musicales o gastronómicos puede requerir precisiones (ej. 'estilo seco' para música).